hebe_frivolous wrote in chitate_li

Category:

Русскоязычные писатели мирового уровня

Вот, как определяется писатель мирового уровня?

Мое мнение: по количеству звезд на Литресе популярности его в глобальном пространстве. Да, у той самой массовой аудитории.

Чехов, Горький и Л. Толстой. Фото 1901 г.
Чехов, Горький и Л. Толстой. Фото 1901 г.

Например, Умберто Эко. «Имя Розы» и «Маятник Фуко», т.е. «Il nome della Rosa» и «Il pendolo di Foucault» написаны на итальянском, и действие в них происходит в Италии, а известны всему миру. Почему? Потому что в обеих книгах поднимаются общечеловеческие проблемы. Они находят отклик буквально у всех.

Или Дэн Браун, или Стивен Кинг. Популярны поэтому же. 

Но это все современные, а что там с классикой? Кого можно считать мировым уровнем?

Марка Твена — безусловно, Бальзака — да, Дюма — конечно. 

А из российских? На мой взгляд, кроме Александры Марининой (шутка, но ее книжку своими глазами видела на французском) российским писателем мирового уровня может считаться только Антон Павлович Чехов и то за счет своей драматургии.

Набоков может тоже, наверное. Он же перевел свою «Лолиту» на русский, да и сам он русский. Так что подойдет.

А вот Достоевский, Пушкин, Толстой Лев Николаевич и прочие Гоголи, увы, к мировой славе отношения не имеют, хотя за рубежом о «War and Peace» и о «Crime and punishment» слыхали. Но кто ж их читал? 

А вы как считаете, кто из писавших на русском дотянул до мирового уровня?

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic